umr 8599

du cnrs et

de l¯universitê

paris-sorbonne

 

Poétique et rhétorique aux siècles classiques « Les intraduisibles du vocabulaire critique »

13.10.2015 > 03.05.2016

16e - 18e

Langue, discours, société : du règne d'Astrée aux fêtes galantes

La Dentellière, de Vermeer.

Année(s) 
2015-2016
Organisé par 

Delphine DENIS, avec la collaboration de Carine BARBAFIERI (Valenciennes/IUF) et Laurent SUSINI (Paris-Sorbonne)
 

Ecole doctorale 
Non
Semestre 
1 et 2
Infos pratiques 

Mardi, 16h-18h - Bibliothèque de l’UFR de Langue française (Esc. G, rez-de-chaussée)

Ce séminaire s’attachera à explorer quelques-uns des termes-clés du vocabulaire poétique et rhétorique des XVIe-XVIIIe siècles, peu à peu opacifiés malgré leur apparente familiarité. Parfois source de méprise, souvent occasion de méfiance que traduisent les guillemets avec lesquels nous en appareillons l’emploi, ceux-ci constituent des « intraduisibles » dont il s’agit d’affronter la difficulté bien réelle.
On s’efforcera de dégager les principaux réseaux dans lesquels s’inscrivent ces notions : raison, esprit, sentiment, intérêt, goût, naturel, etc. On se propose d’en retracer l’histoire et les évolutions sémantiques, à partir d’écrits lus de près, traités au cas par cas et appréhendés dans leur contexte et leur dynamique d’élaboration.
Au-delà de cette enquête philologique, voire « archéologique », on s’interrogera sur les effets qu’induisent les possibles oublis, distorsions, équivoques ou malentendus sur nos pratiques de lecture et d’analyse des textes d’Ancien régime.
C’est ainsi à une entreprise de dépaysement critique que ce séminaire voudrait contribuer.

 

Liste des conférences